2012年5月12日 イエテボリスポステン紙
新しい医薬品が希望を与える
Britt-Marie Hellström(ブリット=マリー・ヘルストロム)や数千人の統合失調症患者にとっての日々がまったくかわった。今までの強い医薬品による治療は姿を消し、仕事、勉強や友人達との普通の生活が戻ってきた。
ブリット=マリーはもう3つの教育を終了しているので、日常生活が最大の変化になった。何かをしたいという意欲が、長年の医薬品の霧のなかから戻ってきた。
今ではブリット=マリーは睡眠薬の助けなしで眠ることができ、昼間は意識もはっきりしており元気一杯でいられる。一日に何回も犬を連れて散歩にでかけ、親戚や友人にであったりしている。その上、新しい浴室も手に入れることができた!
「手に入れたといっても、いいなあというインスピレーションをうけて、自分で浴室のタイルをはりかえたんです。」と、コンタクト パーションのHamid Mohseniとコッカスパニエル犬のSol(ソール)と一緒にStensjon(ステンシュー湖)に散歩にでかけたときに話してくれた。
ソールは大喜びで一足先を走って行き、あちこちクンクンかぎ回り、普通の犬がよくするように自然の環境を楽しんでいるようだ。
「私も同じです。ここにきて元気を取りもどすんです。自然の移り変わりを楽しめて、最高です。」と、ブリット=マリー・ヘルストロムは語っている。
ブリット=マリーは、社会福祉大学を卒業したばかりの時の35年前に発病した。
それまでは、ブリット=マリーの人生はすべてが順調だった。ブリット=マリーは、安心できる家庭環境で友人に恵まれ、学校の成績も良い理想的な育ち方をしたと語っている。
突然、病気になるという危機にもかかわらず、ブリット=マリーは家庭を築き、子供のケア職員という新しい職業についた。親達が共同で運営している保育園で仕事をしていたが、10年ほどの間は順調だった。その後、教育大学に進み、教師になった。
その間ずっと、ブリット=マリーは自分の病状が改善されたとは思っていず、治療や医薬品の服用にもかかわらず、何もよくならなかった。強い医薬品のおかげで、ブリット=マリーは自分がガラスの容器に閉じ込められ、外部社会や自分自身からも隔離されているように感じていた。医薬品のおかげで、ブリット=マリーは健康で、この6年ほどの間に病気の緊急再発はしていない。
1年半ほど前から、ブリット=マリーの担当医師でムーンダール病院の精神病外来のAnnika Bjorner(アニカ・ビヨルネル)医師は、ブリット=マリーが服用していた今までの医薬品を徐々に辞めて、違うタイプの医薬品のドーパミン安定剤を処方するようになった。このドーパミン安定剤は、ノーベル賞を受賞したArvid Carlsson(アルヴィッド・カールソン)が発明したものだ。
「うまくいかせるには、ゆっくり時間をかけるべきだと思います。ただ、薬を変えるというわけではないのです。私の患者の多くは長い間、強い薬づけになっていましたから。」と、アニカ・ビヨルネルは語っている。
現在では、統合失調症という精神病患者中の4人中1人が、学生か就労している。ほんの数年の間に状況がまったく変ったのだ。
医薬品がその理由の一部だが、それだけではない。治療方法が近代化され、ムーンダール病院では、それは、患者自身が自分の治療をどうするかを決めることを精神病治療に含むようにしたことだ。病院が提供する様々のセラピイの中から自分で何をするかを選択することだ。
しかも、電話をできる受付時間は決まっていず、患者は何時でも電話で相談できるようになっている。しかも、診察時間に患者がやってこない場合には、ケアチームが患者の家庭を訪問するようになっている。
「このように、自己選択と治療の組み合わせは必要不可欠で、どちらか片方だけではグラグラします。医薬品とセラピイの両方が必要なのです。素晴らしいことは、患者が、心理セラピイのKBT(認識行動セラピイ)と新世代の医薬品によるセラピイの両方を受けていることです。」と、アニカ・ビヨルネルは語っている。
今日、精神病を発病する人は、学習、仕事、家庭や友人達のいる人生に戻っていきやすく、慢性的病人にならないですむことが望みだ。
<訳> 友子ハンソン スウェーデン・イエテボリ市在住
新しい医薬品が希望を与える
Britt-Marie Hellström(ブリット=マリー・ヘルストロム)や数千人の統合失調症患者にとっての日々がまったくかわった。今までの強い医薬品による治療は姿を消し、仕事、勉強や友人達との普通の生活が戻ってきた。
ブリット=マリーはもう3つの教育を終了しているので、日常生活が最大の変化になった。何かをしたいという意欲が、長年の医薬品の霧のなかから戻ってきた。
今ではブリット=マリーは睡眠薬の助けなしで眠ることができ、昼間は意識もはっきりしており元気一杯でいられる。一日に何回も犬を連れて散歩にでかけ、親戚や友人にであったりしている。その上、新しい浴室も手に入れることができた!
「手に入れたといっても、いいなあというインスピレーションをうけて、自分で浴室のタイルをはりかえたんです。」と、コンタクト パーションのHamid Mohseniとコッカスパニエル犬のSol(ソール)と一緒にStensjon(ステンシュー湖)に散歩にでかけたときに話してくれた。
ソールは大喜びで一足先を走って行き、あちこちクンクンかぎ回り、普通の犬がよくするように自然の環境を楽しんでいるようだ。
「私も同じです。ここにきて元気を取りもどすんです。自然の移り変わりを楽しめて、最高です。」と、ブリット=マリー・ヘルストロムは語っている。
ブリット=マリーは、社会福祉大学を卒業したばかりの時の35年前に発病した。
それまでは、ブリット=マリーの人生はすべてが順調だった。ブリット=マリーは、安心できる家庭環境で友人に恵まれ、学校の成績も良い理想的な育ち方をしたと語っている。
突然、病気になるという危機にもかかわらず、ブリット=マリーは家庭を築き、子供のケア職員という新しい職業についた。親達が共同で運営している保育園で仕事をしていたが、10年ほどの間は順調だった。その後、教育大学に進み、教師になった。
その間ずっと、ブリット=マリーは自分の病状が改善されたとは思っていず、治療や医薬品の服用にもかかわらず、何もよくならなかった。強い医薬品のおかげで、ブリット=マリーは自分がガラスの容器に閉じ込められ、外部社会や自分自身からも隔離されているように感じていた。医薬品のおかげで、ブリット=マリーは健康で、この6年ほどの間に病気の緊急再発はしていない。
1年半ほど前から、ブリット=マリーの担当医師でムーンダール病院の精神病外来のAnnika Bjorner(アニカ・ビヨルネル)医師は、ブリット=マリーが服用していた今までの医薬品を徐々に辞めて、違うタイプの医薬品のドーパミン安定剤を処方するようになった。このドーパミン安定剤は、ノーベル賞を受賞したArvid Carlsson(アルヴィッド・カールソン)が発明したものだ。
「うまくいかせるには、ゆっくり時間をかけるべきだと思います。ただ、薬を変えるというわけではないのです。私の患者の多くは長い間、強い薬づけになっていましたから。」と、アニカ・ビヨルネルは語っている。
現在では、統合失調症という精神病患者中の4人中1人が、学生か就労している。ほんの数年の間に状況がまったく変ったのだ。
医薬品がその理由の一部だが、それだけではない。治療方法が近代化され、ムーンダール病院では、それは、患者自身が自分の治療をどうするかを決めることを精神病治療に含むようにしたことだ。病院が提供する様々のセラピイの中から自分で何をするかを選択することだ。
しかも、電話をできる受付時間は決まっていず、患者は何時でも電話で相談できるようになっている。しかも、診察時間に患者がやってこない場合には、ケアチームが患者の家庭を訪問するようになっている。
「このように、自己選択と治療の組み合わせは必要不可欠で、どちらか片方だけではグラグラします。医薬品とセラピイの両方が必要なのです。素晴らしいことは、患者が、心理セラピイのKBT(認識行動セラピイ)と新世代の医薬品によるセラピイの両方を受けていることです。」と、アニカ・ビヨルネルは語っている。
今日、精神病を発病する人は、学習、仕事、家庭や友人達のいる人生に戻っていきやすく、慢性的病人にならないですむことが望みだ。
<訳> 友子ハンソン スウェーデン・イエテボリ市在住
# by tukurukai | 2012-05-24 21:54 | スゥエーデン情報

